1 00:01:42,400 --> 00:01:45,920 Take your top off. Nobody can see you here. 2 00:01:46,320 --> 00:01:48,800 You know I don't like that. 3 00:01:49,200 --> 00:01:52,640 Anna, the dog! - Schumann! Schumann! 4 00:01:54,440 --> 00:01:55,680 Paul! 5 00:01:56,880 --> 00:01:59,400 You hitchhiked here? 6 00:01:59,760 --> 00:02:02,520 I couldn't afford the train. 7 00:02:07,680 --> 00:02:10,280 Does my sister know you're here? 8 00:02:10,680 --> 00:02:14,080 I got money from Mom, but it wasn't enough. 9 00:02:14,920 --> 00:02:19,520 I don't understand how you decided to spend your vacation here. 10 00:02:21,080 --> 00:02:22,080 Why? 11 00:02:24,560 --> 00:02:26,480 At the funeral, you told me 12 00:02:26,840 --> 00:02:29,880 I could come any time when home got too much. 13 00:02:33,440 --> 00:02:34,480 Robert! 14 00:02:38,920 --> 00:02:42,680 Robert needs a break and have something to drink. 15 00:02:46,000 --> 00:02:48,200 He doesn't drink enough. 16 00:03:13,840 --> 00:03:14,840 Hi. 17 00:03:16,480 --> 00:03:19,640 How are you? - What are you doing here? 18 00:03:20,960 --> 00:03:22,320 Vacation. Here. 19 00:03:22,720 --> 00:03:24,600 You're supposed to drink more. 20 00:03:31,200 --> 00:03:35,720 Tell me. What're you doing here? - I didn't feel like hanging out 21 00:03:36,120 --> 00:03:38,080 at home the whole summer. 22 00:03:40,480 --> 00:03:43,440 You could have called. 23 00:03:45,120 --> 00:03:50,040 How long you staying? - Dunno. Till I get bored. 24 00:03:51,400 --> 00:03:54,960 Robert, why not come outside since you're taking a break? 25 00:03:55,360 --> 00:03:57,760 I didn't want a break. 26 00:04:04,880 --> 00:04:06,240 What? 27 00:04:07,680 --> 00:04:09,560 Sorry about Frank. 28 00:04:11,160 --> 00:04:14,440 Thanks. - It must have been tough. 29 00:04:17,200 --> 00:04:19,960 You weren't at the funeral. 30 00:04:21,040 --> 00:04:22,400 I couldn't. 31 00:04:29,440 --> 00:04:32,640 You changed everything around. - Not everything, 32 00:04:33,920 --> 00:04:35,320 but a lot. 33 00:04:40,760 --> 00:04:42,760 What's grandma say? 34 00:04:44,080 --> 00:04:48,280 What can she say? She doesn't notice anymore. 35 00:04:50,280 --> 00:04:54,440 Frank planted that cherry tree. We left it there ... 36 00:04:56,920 --> 00:05:00,480 Sort of a memorial. - Robert! - What? 37 00:05:00,840 --> 00:05:02,440 It's true. 38 00:05:02,800 --> 00:05:05,760 Anna, where should Paul sleep? 39 00:05:06,160 --> 00:05:08,760 The basement guest-room's no good. 40 00:05:09,160 --> 00:05:11,480 It's too damp and dreary. 41 00:05:12,320 --> 00:05:15,160 Not with me. My room's too small. 42 00:05:21,600 --> 00:05:22,600 I ... 43 00:05:23,280 --> 00:05:25,480 I can sleep in the kids' room. 44 00:05:25,840 --> 00:05:30,400 It's mine now, but we can put you in there for now. 45 00:05:31,320 --> 00:05:32,720 You smoke? 46 00:05:44,640 --> 00:05:48,640 This is a sleeper. We can turn it into a bed. 47 00:05:52,080 --> 00:05:54,480 Make yourself comfortable. 48 00:05:57,600 --> 00:06:00,960 Paul, how long do you want to stay? 49 00:06:01,360 --> 00:06:02,760 Dunno. 50 00:06:05,280 --> 00:06:07,440 I'll call your mother. 51 00:06:09,880 --> 00:06:11,880 She won't be home. 52 00:06:20,880 --> 00:06:24,480 Susanne, Stefan here, your brother. Paul is at our house. 53 00:06:24,840 --> 00:06:27,880 Give me a call when you're back. Bye. Okay. 54 00:06:30,520 --> 00:06:34,000 Paul, I'd appreciate it if you wouldn't smoke in here. 55 00:06:35,400 --> 00:06:37,560 No problem. - Fine. 56 00:07:18,080 --> 00:07:20,480 He takes after Frank, doesn't he? 57 00:07:22,840 --> 00:07:26,280 We should set a limit. - We can't do that. 58 00:07:26,680 --> 00:07:31,400 Of course we can. Your sister could have asked if it's alright with us. 59 00:07:33,120 --> 00:07:35,720 Maybe it's a peace offering. 60 00:07:36,120 --> 00:07:39,160 You know she doesn't talk much. 61 00:07:40,480 --> 00:07:43,080 You think she knows he's here? 62 00:07:44,160 --> 00:07:46,160 She'll call. 63 00:07:55,400 --> 00:07:57,640 Don't you use it anymore? 64 00:07:59,840 --> 00:08:00,840 No. 65 00:08:09,920 --> 00:08:11,600 What's up? 66 00:08:16,440 --> 00:08:19,400 The Berg sonata is giving me problems. 67 00:08:19,760 --> 00:08:22,240 The middle section is really hard. 68 00:08:22,640 --> 00:08:25,760 No idea how I'll have it ready for Saturday. 69 00:08:26,720 --> 00:08:28,600 What's on Saturday? 70 00:08:29,000 --> 00:08:31,280 I have an audition. 71 00:08:32,640 --> 00:08:34,640 Exciting. 72 00:08:36,320 --> 00:08:39,640 The Leipzig Conservatory's young students class. 73 00:08:41,720 --> 00:08:43,160 Young students ... 74 00:08:44,720 --> 00:08:46,480 Still play table tennis? 75 00:08:55,280 --> 00:08:57,400 That wasn't much, huh? 76 00:08:58,440 --> 00:08:59,840 You won't get it. 77 00:09:04,760 --> 00:09:05,760 Robert! 78 00:09:07,160 --> 00:09:08,680 Seen the grill tongs? 79 00:09:11,200 --> 00:09:14,920 Why didn't you say so? Let me play! Gimme the paddle. 80 00:09:21,840 --> 00:09:24,720 You think I'm not up to it. 81 00:09:27,560 --> 00:09:28,400 Hey! 82 00:09:32,960 --> 00:09:35,480 Schumann! Come here! 83 00:09:42,000 --> 00:09:43,040 Yes! 84 00:09:44,480 --> 00:09:45,480 Yes! 85 00:09:53,520 --> 00:09:56,400 Robert, turn the sausages. 86 00:09:56,800 --> 00:09:59,880 You do it, Paul. I don't have a free hand. 87 00:10:00,280 --> 00:10:01,280 Robert! 88 00:10:10,360 --> 00:10:12,320 Alright. Fine. 89 00:10:20,360 --> 00:10:22,160 Well then ... 90 00:10:22,960 --> 00:10:24,520 Cheers. 91 00:10:26,200 --> 00:10:27,680 Dear Paul, 92 00:10:28,080 --> 00:10:31,400 welcome to our house, that is also your house. 93 00:10:32,360 --> 00:10:35,760 We are very happy that you and your mother ... 94 00:10:37,640 --> 00:10:41,400 That you have decided to set aside 95 00:10:42,400 --> 00:10:45,920 the old conflicts, that were material in nature ... 96 00:10:46,320 --> 00:10:49,080 and that you've come to see us. 97 00:10:49,800 --> 00:10:53,320 I know things haven't been easy for you lately. 98 00:10:54,120 --> 00:10:58,640 The financial difficulties ... - Y'know what? Let's just toast. 99 00:10:59,040 --> 00:11:00,040 Yes. 100 00:11:01,400 --> 00:11:04,160 To a nice couple of days. 101 00:11:07,280 --> 00:11:12,080 What do you think when you hear Aspirin? - Why do you ask? 102 00:11:12,480 --> 00:11:16,160 Rendske wants to develop a new slogan for Aspirin. 103 00:11:17,040 --> 00:11:21,240 He started a national campaign ... - How did Frank kill himself? 104 00:11:28,480 --> 00:11:31,560 His current favorite is, 105 00:11:31,960 --> 00:11:34,520 Aspirin - Wellness afterwards. 106 00:11:35,400 --> 00:11:38,000 I can't take anymore "Wellness." 107 00:11:38,400 --> 00:11:41,680 They even created a new position, "Wellness Coach." 108 00:11:42,080 --> 00:11:46,600 He wants to subject all managers to a "wellness check-up." 109 00:11:47,000 --> 00:11:48,480 I've had enough. 110 00:11:48,840 --> 00:11:52,400 They waste money on that while cutting the training department. 111 00:11:52,760 --> 00:11:56,720 A wellness check-up would do you good. - Over my dead body. 112 00:11:57,120 --> 00:11:59,440 Paul, no! Not from the table. 113 00:12:02,160 --> 00:12:03,760 Not from the table. 114 00:12:09,720 --> 00:12:11,040 Good night. 115 00:12:11,440 --> 00:12:12,640 Night. 116 00:12:41,120 --> 00:12:45,960 Why didn't you open it up? - I like to sleep on the floor. 117 00:13:01,120 --> 00:13:02,560 Good morning. 118 00:13:02,960 --> 00:13:04,240 Morning. 119 00:13:05,640 --> 00:13:08,440 Sleep well? - I slept ... 120 00:13:08,800 --> 00:13:12,960 Okay. - The room really stank. - Paul, not at breakfast. 121 00:13:13,360 --> 00:13:14,960 I don't like it. 122 00:13:19,560 --> 00:13:22,480 Robert, don't forget we need to trim the cherry tree. 123 00:13:22,840 --> 00:13:26,160 I'd like you and your father to take care of it. 124 00:13:27,080 --> 00:13:28,640 I can do that. 125 00:13:29,040 --> 00:13:34,040 Gimme a bread roll? - That's nice of you, but my men can handle it. 126 00:13:36,400 --> 00:13:38,680 I can take care of your pool. 127 00:13:40,840 --> 00:13:41,840 Aha. 128 00:13:43,880 --> 00:13:46,960 Somebody should fix it up. Then we could swim here. 129 00:13:49,280 --> 00:13:50,280 We? 130 00:13:52,960 --> 00:13:56,760 It'd be nice in this weather. - Somebody's sucking up. 131 00:14:04,560 --> 00:14:06,440 Can you do that? 132 00:14:07,840 --> 00:14:10,920 I learned a thing or two from my father. 133 00:14:26,920 --> 00:14:30,640 Is it true that Frank was broke? - What? 134 00:14:31,040 --> 00:14:34,120 Was he broke? - Who told you that? 135 00:14:35,400 --> 00:14:36,440 Mom. 136 00:14:37,160 --> 00:14:38,160 And? 137 00:14:39,280 --> 00:14:41,480 It's not your business. 138 00:14:43,920 --> 00:14:45,600 Just asking. 139 00:15:07,360 --> 00:15:09,960 What are you doing? - Measuring the pool. 140 00:15:10,360 --> 00:15:13,040 Yes, boy! What are you doing? 141 00:15:13,440 --> 00:15:17,440 I'm measuring the pool to figure out how many tiles we need. 142 00:15:17,800 --> 00:15:19,160 Must be ... 143 00:15:19,960 --> 00:15:21,920 ... about 15 square meters. 144 00:15:24,520 --> 00:15:26,760 You can really do this? 145 00:15:27,160 --> 00:15:28,760 Sure. 146 00:15:31,440 --> 00:15:33,160 I have time. 147 00:15:39,680 --> 00:15:42,080 Hi, Paul. - Stefan? - Hi. 148 00:15:42,480 --> 00:15:46,560 I have to go to Madrid. I have no choice. Trégomain is sick. 149 00:15:46,960 --> 00:15:51,720 Tomorrow? - Tonight. My plane leaves at 9:15. - For how long? 150 00:15:52,120 --> 00:15:56,120 A whole week. - Trégomain calls in sick whenever he wants. You never do! 151 00:15:56,520 --> 00:15:59,480 Rubbish! - But your family is coming to visit! 152 00:15:59,840 --> 00:16:02,600 I didn't know and I can't change it! 153 00:16:07,880 --> 00:16:10,560 Paul offered to tile the pool. 154 00:16:10,960 --> 00:16:13,080 That's great. Very good. 155 00:16:13,920 --> 00:16:16,720 It might be asking too much of him. 156 00:16:18,160 --> 00:16:22,400 If he offered it himself ... - I can do it. No problem. 157 00:16:23,960 --> 00:16:25,440 The time ... 158 00:16:26,760 --> 00:16:29,200 Paul, how long would that take? 159 00:16:30,760 --> 00:16:33,760 A week to do a good job. 160 00:16:36,760 --> 00:16:42,120 We could pay you. What do you think? - Good idea. 161 00:16:42,520 --> 00:16:46,560 Then you won't have to hitchhike. You can even go first class! 162 00:16:46,960 --> 00:16:49,040 Playing the good Samaritan today? 163 00:16:49,440 --> 00:16:50,520 Man ... 164 00:16:51,840 --> 00:16:54,280 That's great. - What? 165 00:16:54,880 --> 00:16:56,880 Paul's going to fix up the pool. 166 00:16:59,480 --> 00:17:01,960 I would also like to travel again. 167 00:17:02,760 --> 00:17:04,760 Nobody's stopping you. 168 00:17:05,480 --> 00:17:07,040 Take a trip. 169 00:17:07,440 --> 00:17:09,560 Wouldn’t you like to see Vienna again? 170 00:17:10,360 --> 00:17:13,120 With Schumann in my suitcase, or what? 171 00:17:17,840 --> 00:17:20,320 The boy is totally uncomplicated. 172 00:17:20,720 --> 00:17:23,880 And Robert's here, too. They get along well. 173 00:17:24,280 --> 00:17:29,280 Robert has better things to do. - I'll be back Monday. 174 00:17:30,520 --> 00:17:34,880 I promise I'll do something with the boys when I'm back. 175 00:17:36,880 --> 00:17:38,160 Smell. 176 00:17:38,560 --> 00:17:40,000 What is it? 177 00:17:40,400 --> 00:17:43,280 White rum. Want some? 178 00:17:43,680 --> 00:17:45,680 Maybe later. 179 00:17:49,000 --> 00:17:51,080 Don't they know? 180 00:17:57,200 --> 00:17:59,200 How? It looks like water. 181 00:17:59,600 --> 00:18:02,200 Robert! Come say goodbye. 182 00:18:05,400 --> 00:18:07,880 Go say goodbye. 183 00:18:16,720 --> 00:18:18,760 Please get changed. - Paul! 184 00:18:19,160 --> 00:18:20,160 Ciao! 185 00:18:37,080 --> 00:18:39,040 You giving up already? 186 00:18:46,320 --> 00:18:48,480 What's up? Come on! Let's go! 187 00:18:54,720 --> 00:18:56,960 Here's your leash. Come on. 188 00:19:02,720 --> 00:19:04,440 Paul! Are you crazy? 189 00:19:04,800 --> 00:19:09,000 What? You don't want to swim? - Yes, but not here. 190 00:19:09,600 --> 00:19:11,520 The pond is dead. 191 00:19:11,920 --> 00:19:13,480 Nitrate contamination. 192 00:19:15,760 --> 00:19:18,280 You're not going in there, no! 193 00:19:18,680 --> 00:19:20,680 You're not going in there! 194 00:19:55,240 --> 00:19:57,280 That go any louder? 195 00:20:00,760 --> 00:20:02,760 Where did you find that? 196 00:20:03,480 --> 00:20:04,920 Brought it with me. 197 00:20:07,920 --> 00:20:10,920 Hold on, the cops are on my tail. 198 00:20:11,320 --> 00:20:13,680 Bloody helicopter ... 199 00:20:15,400 --> 00:20:18,960 Feel like playing? I have another controller here. 200 00:20:19,360 --> 00:20:22,240 No thanks. I don't like shooters. 201 00:20:22,640 --> 00:20:24,480 This isn't a shooter! 202 00:20:24,880 --> 00:20:28,800 Turn it down. I'm going to sleep. 203 00:20:29,840 --> 00:20:30,840 Okay. 204 00:20:38,760 --> 00:20:41,000 Do you like that? Yeah? 205 00:20:41,400 --> 00:20:43,160 Do you really like that? 206 00:20:44,160 --> 00:20:47,720 Yes, you like it! Yes, you like it! 207 00:20:48,920 --> 00:20:49,920 Nice! 208 00:20:50,920 --> 00:20:54,200 Oh yes, I like that, too! - Good morning. 209 00:20:56,640 --> 00:20:57,800 Morning. 210 00:21:00,640 --> 00:21:05,400 Would you like some fresh orange juice? - Yes, please. 211 00:21:15,000 --> 00:21:18,880 Saturday is Schumann's birthday. Guess how old he'll be. 212 00:21:19,280 --> 00:21:21,240 Ten? - Ten! 213 00:21:22,240 --> 00:21:24,880 Four! Four years old. C'mere. 214 00:21:25,480 --> 00:21:28,160 So ... Yes, he likes that. 215 00:21:29,120 --> 00:21:30,120 Yes. 216 00:21:32,760 --> 00:21:34,760 Crisp-bread? 217 00:21:35,360 --> 00:21:38,040 Will you manage all the Berg today? - I did yesterday. 218 00:21:38,440 --> 00:21:41,800 Play it like that and we don't need to go to the audition. 219 00:21:42,200 --> 00:21:44,760 Come! Sit. Sit. Sit. 220 00:21:45,480 --> 00:21:47,040 I said sit! 221 00:21:52,200 --> 00:21:55,600 I thought what he played yesterday sounded really good. 222 00:21:56,880 --> 00:21:58,680 Schumann! - There you go. 223 00:21:59,080 --> 00:22:01,560 That's good. 224 00:22:08,400 --> 00:22:09,400 Jerk! 225 00:22:26,760 --> 00:22:31,080 Stop it now! Don't play with your food, children! T-shirt off. 226 00:22:31,480 --> 00:22:33,480 I was going to wash anyway. 227 00:22:38,440 --> 00:22:41,520 Put that here, please. I'll do the rest. 228 00:22:55,000 --> 00:22:56,440 Yes? 229 00:23:05,080 --> 00:23:08,480 Robert, way too much! First piano, 230 00:23:08,880 --> 00:23:13,440 then crescendo! But that’s what I did! 231 00:23:24,480 --> 00:23:25,480 Paul! 232 00:23:27,400 --> 00:23:28,720 Table tennis! 233 00:23:30,720 --> 00:23:31,720 Okay. 234 00:23:38,400 --> 00:23:42,160 What's wrong? - Her and her authority-complex. 235 00:23:48,760 --> 00:23:49,760 Robert! 236 00:23:52,120 --> 00:23:54,120 Robert, come inside! 237 00:23:58,440 --> 00:24:03,520 Paul, what about the pool? I suggest you get on with that 238 00:24:03,920 --> 00:24:07,480 and we'll work on the Berg sonata. - Serve! 239 00:24:10,520 --> 00:24:11,840 It's okay. 240 00:24:17,400 --> 00:24:18,920 Are you coming? 241 00:24:58,600 --> 00:25:01,640 I'm taking Schumann for a walk. Are you coming? 242 00:25:19,400 --> 00:25:20,640 Hello? 243 00:25:24,520 --> 00:25:27,600 I'm taking Schumann for a walk. Want to come? 244 00:25:30,720 --> 00:25:32,040 Okay. 245 00:25:34,040 --> 00:25:36,480 Do you get along with your mother? 246 00:25:38,280 --> 00:25:39,400 Well ... 247 00:25:45,160 --> 00:25:48,040 Is she doing better now? 248 00:25:49,840 --> 00:25:51,800 Dunno. We don't talk much. 249 00:25:52,200 --> 00:25:54,960 Would you like her to talk with you more? 250 00:25:56,000 --> 00:25:59,600 Y'know she talks a lot, but she's always complaining. 251 00:26:00,000 --> 00:26:04,480 You have to understand her. It's a difficult time. - Yes, I know. 252 00:26:04,880 --> 00:26:06,040 You do? - Sure. 253 00:26:12,480 --> 00:26:14,920 You must miss Frank a lot. 254 00:26:25,000 --> 00:26:26,400 Oh, shit! 255 00:26:27,880 --> 00:26:29,400 What is it? 256 00:26:29,760 --> 00:26:32,640 Oh, it's red. Must have been a wasp. 257 00:26:36,000 --> 00:26:37,480 Are you crazy? 258 00:26:40,200 --> 00:26:43,640 Come home, I'll put an onion on it. 259 00:26:44,240 --> 00:26:47,920 What is it, boy? We're going home now, yes! Come! 260 00:26:48,560 --> 00:26:53,240 It stinks! - It's supposed to stink so it can help. Let me through. 261 00:26:55,200 --> 00:26:59,720 Yes, sweetie! Now you get yum-yums. Come on! Let me through. 262 00:27:00,120 --> 00:27:03,920 Come on! Let me through. Come! Yes! 263 00:27:06,320 --> 00:27:09,280 Yes, now it's time! 264 00:28:15,360 --> 00:28:17,400 You're playing badminton! 265 00:28:18,440 --> 00:28:20,240 Now watch out! Watch out! 266 00:28:38,040 --> 00:28:40,480 Let's do the tree. 267 00:28:42,320 --> 00:28:43,320 Okay. 268 00:28:54,520 --> 00:28:57,120 Watch it, Schumann! - Schumann, get away. 269 00:28:57,520 --> 00:29:01,840 I'm going shopping. Be right back. - Okay. Schumann, no! 270 00:29:02,240 --> 00:29:05,240 This one? - No, not that one. That one. 271 00:29:05,640 --> 00:29:09,080 And do the small one, too. - Okay. 272 00:29:09,480 --> 00:29:14,000 Fire it up! - Y'know. It's not so simple. Say ... 273 00:29:14,400 --> 00:29:16,640 I'll be right back. - Hey! 274 00:29:17,040 --> 00:29:18,040 Dad? 275 00:29:19,360 --> 00:29:21,160 No, everything's fine. 276 00:29:22,880 --> 00:29:24,880 She went into town. 277 00:29:26,560 --> 00:29:29,480 He's okay. Mom's gotten to like him. 278 00:29:29,880 --> 00:29:31,760 Like him a lot, actually. 279 00:29:32,880 --> 00:29:34,920 A lot! Hello? 280 00:29:35,880 --> 00:29:37,520 Yes, I'll tell her. 281 00:29:38,960 --> 00:29:40,960 Yes, it's nice here, too. 282 00:29:42,080 --> 00:29:44,000 See you! Yes, bye. 283 00:29:44,400 --> 00:29:45,480 Yes, bye. 284 00:29:50,680 --> 00:29:51,680 Paul? 285 00:29:57,480 --> 00:29:59,480 Are you alright? 286 00:30:00,400 --> 00:30:04,120 Aren't you supposed to use iodine? - Alcohol is better. 287 00:30:10,720 --> 00:30:12,000 Oh, man! 288 00:30:18,160 --> 00:30:19,320 Careful! 289 00:30:31,360 --> 00:30:32,440 Jesus Maria! 290 00:30:32,800 --> 00:30:36,160 What have you done? Are you crazy? 291 00:30:36,560 --> 00:30:38,280 What? - Where's Paul? 292 00:30:41,160 --> 00:30:43,880 What's going on? - I hurt myself. 293 00:30:44,280 --> 00:30:47,320 Why didn't you call me? - We were fine. 294 00:30:47,720 --> 00:30:49,800 Robert, get me the washing soap! 295 00:30:50,200 --> 00:30:53,160 You didn't bring me any chewing gum? - Sorry, I forgot. 296 00:30:53,560 --> 00:30:56,800 I met Professor Kübler. You'll be third. 297 00:30:57,560 --> 00:31:00,080 This is terrible. 298 00:31:09,880 --> 00:31:13,840 Look at that! What did you two do? 299 00:31:15,840 --> 00:31:17,480 Anna? - Yes? 300 00:31:18,360 --> 00:31:21,080 You have sweat on your lip. 301 00:31:27,240 --> 00:31:28,240 Gone. 302 00:31:30,160 --> 00:31:33,480 Paul, don't forget to write down your hours for the pool. 303 00:31:33,840 --> 00:31:36,200 The paints are in my car. 304 00:31:38,000 --> 00:31:39,040 Washing soap! 305 00:31:40,280 --> 00:31:44,160 You have to pick up the boss's wife at the brothel. Drive! 306 00:31:44,560 --> 00:31:49,160 Man, why won't it go straight? - You have to drive in the middle. 307 00:31:50,160 --> 00:31:53,200 Oops, I ran someone over. - Doesn't matter. 308 00:31:53,600 --> 00:31:56,760 What're you doing? - Man, Mom! Now I'm dead. 309 00:31:57,160 --> 00:31:58,840 You have one more. 310 00:31:59,240 --> 00:32:02,480 I thought we could watch a movie. 311 00:32:02,840 --> 00:32:05,200 I'm explaining him the game, but ... 312 00:32:05,600 --> 00:32:07,760 Do I go left or right here? 313 00:32:08,160 --> 00:32:10,880 Um ... Left and then right again. 314 00:32:11,280 --> 00:32:14,320 Do you want to play? - No, you go ahead. 315 00:32:14,720 --> 00:32:17,040 Right here or the next one? 316 00:32:17,440 --> 00:32:18,560 Straight ahead. 317 00:32:24,880 --> 00:32:26,440 Thank you, good-bye! 318 00:32:32,400 --> 00:32:35,320 Yes, sweetie! 319 00:32:36,000 --> 00:32:38,000 How are they? 320 00:32:39,440 --> 00:32:41,920 Oh, wonderful colors! 321 00:32:42,320 --> 00:32:43,640 Very nice. 322 00:32:44,960 --> 00:32:46,880 I hope they're enough. 323 00:32:47,760 --> 00:32:50,280 Yes. We have mortar and glue. 324 00:32:50,680 --> 00:32:52,760 You can plan your own time. 325 00:33:40,520 --> 00:33:43,040 The sound needs time to develop. 326 00:33:43,440 --> 00:33:47,600 Accelerando does mean get faster, but not take off like a greyhound. 327 00:33:48,000 --> 00:33:52,760 You always exaggerate. I've told you a million times. Stand up. 328 00:34:11,560 --> 00:34:12,720 That's lame. 329 00:34:13,600 --> 00:34:14,600 Lame? 330 00:34:15,760 --> 00:34:18,800 Paul? Paul, come here. Come here. 331 00:34:20,600 --> 00:34:24,280 Robert will play you something two different ways 332 00:34:24,680 --> 00:34:28,160 and you say which version you like better, yes? 333 00:34:28,960 --> 00:34:31,400 First yours, then mine, okay? 334 00:35:22,160 --> 00:35:25,040 They both sounded good. - And ... 335 00:35:25,440 --> 00:35:29,440 What makes the two versions different in your opinion? 336 00:35:34,080 --> 00:35:38,960 The first one had more power. The second was .. 337 00:35:40,400 --> 00:35:41,600 Somehow ... 338 00:35:42,480 --> 00:35:46,000 Don't be shy. Just your feeling. What did you like better? 339 00:35:46,400 --> 00:35:50,000 Maybe the first. But I don't know how it's supposed to go. 340 00:35:50,400 --> 00:35:55,120 Forget him. There's no point. - It's only a game. Keep playing! 341 00:35:57,680 --> 00:36:00,080 If I have to choose, the second. 342 00:36:05,120 --> 00:36:07,040 Bullshit! 343 00:36:24,840 --> 00:36:26,680 Something to drink? 344 00:36:28,240 --> 00:36:29,440 Yes, please. 345 00:36:29,800 --> 00:36:31,800 Come in. - Coming. 346 00:36:43,160 --> 00:36:44,400 Smell. 347 00:36:46,080 --> 00:36:47,280 Good. 348 00:36:57,880 --> 00:37:01,320 Didn’t you put sugar in it? - No, no. No sugar. 349 00:37:10,400 --> 00:37:12,520 So ... - Thank you. 350 00:37:13,880 --> 00:37:15,240 Sorry ... 351 00:37:21,120 --> 00:37:22,120 Cheers! 352 00:37:25,800 --> 00:37:27,280 Good. - You have ... 353 00:37:29,040 --> 00:37:30,920 You, too. - Yes? 354 00:37:31,840 --> 00:37:32,840 Gone? 355 00:37:33,240 --> 00:37:37,440 You want some? It's delicious! - I can't drink milk. 356 00:37:37,800 --> 00:37:39,680 Lactose intolerance. 357 00:37:42,840 --> 00:37:46,080 What do you think about sleeping out tonight? 358 00:37:46,480 --> 00:37:49,320 Us three? - No! Us two. 359 00:37:50,800 --> 00:37:52,520 At the pond. 360 00:37:52,920 --> 00:37:55,280 Yes, you should, while the weather ... 361 00:37:55,680 --> 00:37:58,760 I'm happy to have you two out of my hair. 362 00:37:59,760 --> 00:38:03,440 But you have to be here at 9 tomorrow like we agreed. 363 00:38:04,320 --> 00:38:05,720 Yes. Sure. 364 00:38:06,920 --> 00:38:10,920 What's happening at 9? - Dress rehearsal for the audition. 365 00:38:29,360 --> 00:38:30,600 No thanks. 366 00:38:31,000 --> 00:38:34,280 You're going to have a big alcoholic's nose. 367 00:38:42,280 --> 00:38:44,640 And you'll die of lung cancer. 368 00:38:47,480 --> 00:38:50,440 Unless you kill yourself first. 369 00:39:01,400 --> 00:39:03,480 How did he do it? 370 00:39:04,440 --> 00:39:06,840 Who? - Who do you think? 371 00:39:09,040 --> 00:39:11,200 What did they tell you? 372 00:39:13,120 --> 00:39:15,240 They only said that ... 373 00:39:16,240 --> 00:39:19,680 that Frank killed himself 'cause he had problems. 374 00:39:23,640 --> 00:39:24,640 Aha. 375 00:39:31,040 --> 00:39:32,040 And? 376 00:39:32,840 --> 00:39:35,680 I think I'd rather sleep at home. 377 00:39:36,080 --> 00:39:40,440 What are you doing? - I don't feel like answering stupid questions. 378 00:39:40,800 --> 00:39:42,520 Okay, Paul. 379 00:39:42,920 --> 00:39:45,280 I promise, no more questions. 380 00:39:46,760 --> 00:39:48,120 Promise! 381 00:39:48,520 --> 00:39:49,920 Cross my heart. 382 00:40:04,960 --> 00:40:06,720 He hanged himself. 383 00:40:07,640 --> 00:40:09,000 In the garage. 384 00:40:12,760 --> 00:40:13,760 Damn. 385 00:40:15,440 --> 00:40:18,160 For real, with a noose? 386 00:40:19,360 --> 00:40:22,200 No questions! - Sorry. 387 00:40:34,320 --> 00:40:35,760 With a cable. 388 00:40:38,640 --> 00:40:40,400 From the ceiling lights. 389 00:40:41,240 --> 00:40:45,120 I found him there. D'you know what that looks like? 390 00:40:46,840 --> 00:40:49,880 What it looks like ... His face all blue? 391 00:40:50,280 --> 00:40:52,440 His tongue hanging out? 392 00:40:52,800 --> 00:40:55,480 His pants all stained? 393 00:40:57,120 --> 00:41:00,920 You know how that looks? He was so ugly! 394 00:41:02,080 --> 00:41:05,680 Yeah, I mean ... Why did he do it? 395 00:41:06,600 --> 00:41:08,320 Why did he ... 396 00:41:10,880 --> 00:41:13,600 I don't know! I don't know! 397 00:41:14,600 --> 00:41:16,840 Let's call him! 398 00:41:17,840 --> 00:41:21,040 Let's call him and ask. 399 00:41:22,240 --> 00:41:23,480 Hello, Frank! 400 00:41:23,880 --> 00:41:26,960 "Hello, Frank, why did you kill yourself? 401 00:41:28,840 --> 00:41:32,920 Why did you kill yourself and not leave us a note?" 402 00:41:33,920 --> 00:41:36,320 Maybe he'll tell us. 403 00:42:09,320 --> 00:42:11,480 Forgive me. I'm sorry. 404 00:42:14,920 --> 00:42:16,240 It's okay. 405 00:42:37,960 --> 00:42:38,960 Hey! 406 00:42:40,480 --> 00:42:42,520 Ow! Watch out! My bandage! 407 00:42:42,920 --> 00:42:44,120 Watch out! 408 00:42:50,880 --> 00:42:52,560 Something wrong? 409 00:42:52,960 --> 00:42:54,400 No, why? 410 00:43:05,240 --> 00:43:08,600 Are you mental? - What? - The water! 411 00:43:10,440 --> 00:43:11,480 Shit! 412 00:43:19,400 --> 00:43:20,800 Gimme that. 413 00:43:23,280 --> 00:43:25,400 What time is it? 414 00:43:25,760 --> 00:43:27,480 Quarter to ten. 415 00:43:27,880 --> 00:43:30,480 Wasn’t dress reharsal at nine? 416 00:43:31,880 --> 00:43:33,960 So what? 417 00:43:43,600 --> 00:43:45,640 Morning. - Morning. 418 00:44:03,720 --> 00:44:05,280 C'mon, table tennis! 419 00:44:05,680 --> 00:44:06,680 Okay. 420 00:44:36,040 --> 00:44:37,040 Man! 421 00:45:31,520 --> 00:45:33,960 Well? - No dinner today. 422 00:45:34,360 --> 00:45:37,800 Why? - Just take what you want. 423 00:45:38,200 --> 00:45:40,160 Salami? - No thanks. 424 00:45:40,560 --> 00:45:43,960 Paul, how are you getting on? - Bit by bit. 425 00:45:44,360 --> 00:45:48,680 Where's the frozen pizza? - When it's finished, it's finished. 426 00:45:55,920 --> 00:45:57,880 Do we have enough tiles? 427 00:45:58,280 --> 00:45:59,440 Yes. 428 00:46:01,960 --> 00:46:03,720 Who do we have here? 429 00:46:04,000 --> 00:46:05,960 Good boy. Time for a walk! 430 00:46:06,400 --> 00:46:09,880 Can I come with you? 431 00:46:30,560 --> 00:46:33,200 Look what yummy stuff you get! 432 00:46:34,000 --> 00:46:36,280 You like that, don't you? 433 00:46:37,240 --> 00:46:38,600 To Schumann! 434 00:46:40,240 --> 00:46:41,480 To Paul! 435 00:46:46,920 --> 00:46:47,920 To ... 436 00:46:48,320 --> 00:46:50,200 To the audition. 437 00:46:55,560 --> 00:46:57,080 The Berg sonata, Robert, 438 00:46:57,480 --> 00:46:59,480 it's turned out really well. 439 00:47:05,160 --> 00:47:07,520 Don't forget you have to drive me. 440 00:47:10,640 --> 00:47:14,800 Paul, could you do us a favor and look after Schumann? 441 00:47:25,760 --> 00:47:26,760 Robert! 442 00:47:32,520 --> 00:47:33,800 Good luck! 443 00:48:25,440 --> 00:48:26,640 Yes, hello? 444 00:48:29,600 --> 00:48:31,000 Yes, going fine. 445 00:48:32,000 --> 00:48:33,680 How's Madrid? 446 00:48:39,680 --> 00:48:41,160 No, they're out. 447 00:48:42,160 --> 00:48:44,600 No idea. They didn't say. 448 00:48:47,000 --> 00:48:48,880 She left it here, yes. 449 00:48:50,440 --> 00:48:52,280 I will. Bye. 450 00:49:27,400 --> 00:49:28,480 Schumann! 451 00:49:30,760 --> 00:49:32,040 Schumann! 452 00:49:40,560 --> 00:49:41,560 Schumann! 453 00:49:44,520 --> 00:49:45,520 Shit! 454 00:49:48,960 --> 00:49:52,000 Hello. - Hello. Where is my dog? 455 00:49:53,520 --> 00:49:55,440 He was here. 456 00:49:57,440 --> 00:49:59,480 There's my good boy! 457 00:49:59,840 --> 00:50:01,120 Hello! 458 00:50:01,520 --> 00:50:05,440 Where's Robert? - No idea. He sent me away. 459 00:50:05,800 --> 00:50:08,200 He didn’t want me to come in. 460 00:50:08,600 --> 00:50:10,520 Let's change that. 461 00:50:12,400 --> 00:50:13,800 Almost there. 462 00:50:14,960 --> 00:50:15,960 So. 463 00:50:20,760 --> 00:50:24,760 Robert behaved so badly, you can't imagine. 464 00:50:28,920 --> 00:50:30,480 Hold this? 465 00:50:33,800 --> 00:50:35,840 He's so aggressive sometimes. 466 00:50:38,160 --> 00:50:39,200 Hold it. 467 00:50:40,600 --> 00:50:43,040 I don't know where he gets it. 468 00:50:49,440 --> 00:50:53,040 He is at a difficult age. 469 00:50:54,840 --> 00:50:58,200 And his father's never there when he needs him. 470 00:51:00,120 --> 00:51:02,120 Hold this? - Yes. 471 00:51:04,040 --> 00:51:05,480 Yes, it's hard. 472 00:51:25,280 --> 00:51:27,080 I'm so sorry, Paul. 473 00:51:32,400 --> 00:51:33,720 I think ... 474 00:51:34,120 --> 00:51:37,000 It's great how strong you're being. 475 00:51:39,280 --> 00:51:40,280 Why? 476 00:51:43,120 --> 00:51:44,960 You're so brave. 477 00:51:47,640 --> 00:51:52,600 But you don't always have to be. No one's asking you to. 478 00:51:55,440 --> 00:51:58,040 Don't get it dirty. 479 00:51:58,840 --> 00:52:00,120 I won't. 480 00:57:13,360 --> 00:57:15,200 How was your audition? 481 00:57:16,680 --> 00:57:17,680 Good. 482 00:57:19,480 --> 00:57:20,800 Successful? 483 00:57:22,080 --> 00:57:24,480 Of course. What do you think? 484 00:57:28,960 --> 00:57:30,480 Where's Anna? 485 00:57:33,680 --> 00:57:35,240 Dunno. 486 00:57:35,640 --> 00:57:37,640 You should know. 487 00:57:42,280 --> 00:57:45,080 She went to pick you up. 488 00:57:47,280 --> 00:57:49,400 I don't know either. 489 00:57:52,320 --> 00:57:55,040 Weird. I’m in my room. 490 00:58:51,960 --> 00:58:53,960 I looked everywhere for you! 491 00:58:59,480 --> 00:59:01,080 I'm talking to you! 492 00:59:04,400 --> 00:59:06,840 Let me check on your breath! 493 00:59:07,240 --> 00:59:10,200 How stupid do you think I am? Did you think I wouldn't notice? 494 00:59:10,600 --> 00:59:12,400 Darling, I'm sorry! 495 00:59:12,760 --> 00:59:16,600 I'm sorry! Put cold water on it. Robert, I'm sorry. 496 00:59:20,160 --> 00:59:22,640 Did your mother call? 497 00:59:23,600 --> 00:59:24,600 No. 498 00:59:25,400 --> 00:59:28,840 I put some chicken in the oven. - Anna ... 499 00:59:58,240 --> 00:59:59,520 C'mere. 500 01:00:05,800 --> 01:00:06,800 Shit. 501 01:00:16,600 --> 01:00:17,680 Yeah, yeah. 502 01:00:18,600 --> 01:00:19,600 Here. 503 01:00:20,920 --> 01:00:23,960 You don't want it? C'mere. Come. Come here. 504 01:00:25,200 --> 01:00:26,480 Come, come, come. 505 01:00:55,000 --> 01:00:56,520 Is Robert sleeping? 506 01:00:57,480 --> 01:01:00,600 I think so. - You should go to bed, too. 507 01:01:01,600 --> 01:01:03,200 Where were you? 508 01:01:45,440 --> 01:01:47,200 You smoke too much. 509 01:01:59,800 --> 01:02:01,080 Occupied! 510 01:03:10,120 --> 01:03:13,120 I'll call you later. Bye-bye. 511 01:03:32,400 --> 01:03:34,160 Does it hurt a lot? 512 01:03:38,160 --> 01:03:40,160 Yes. 513 01:03:43,440 --> 01:03:45,240 I'm so sorry. 514 01:03:49,040 --> 01:03:53,320 But I don't understand why you drank alcohol before the audition. 515 01:03:54,920 --> 01:03:55,920 No? 516 01:03:57,840 --> 01:03:59,280 Explain it to me. 517 01:04:13,000 --> 01:04:16,440 Mom, take care of Paul and leave me alone. 518 01:05:50,000 --> 01:05:53,000 Hey! - Stefan! You're already here? 519 01:05:54,480 --> 01:05:56,720 I thought you were coming tomorrow! 520 01:05:57,480 --> 01:06:00,600 How long has it been since I saw you at the piano? 521 01:06:01,000 --> 01:06:04,000 She was a real talent. - Long time ago. 522 01:06:04,760 --> 01:06:07,800 Anna, are you going to tell him? 523 01:06:10,680 --> 01:06:13,000 Tell him what? 524 01:06:13,520 --> 01:06:15,520 What do you have to tell me? 525 01:06:17,720 --> 01:06:20,560 Oh, that! We've had so much fun! 526 01:06:20,960 --> 01:06:24,320 I knew you would. - Paul is totally uncomplicated, 527 01:06:24,720 --> 01:06:27,280 not like your son, the diva. - Anna ... 528 01:06:27,680 --> 01:06:31,480 And he's very skillful ... in the pool. - What's that? 529 01:06:33,360 --> 01:06:37,120 Nothing. - Chic bandage. - Anna did it for me. 530 01:06:37,520 --> 01:06:41,080 Aha! Playing doctor! I see! We like those games! 531 01:06:41,480 --> 01:06:45,120 I leave for a couple of days and ... Where is Robert? 532 01:06:47,720 --> 01:06:51,480 I don't know what's wrong with him. He is out of control. 533 01:06:51,840 --> 01:06:55,880 Played the audition stinking drunk. Of course he didn't get in. 534 01:06:56,840 --> 01:07:00,760 That can't be true! - It is! But I thought of something. 535 01:07:01,160 --> 01:07:04,680 I spoke with Mom and she said I was right. It ... 536 01:07:07,960 --> 01:07:09,480 The piano has to go. 537 01:07:18,520 --> 01:07:20,720 How is it on the front? 538 01:07:21,120 --> 01:07:23,160 Front? What front? 539 01:07:24,760 --> 01:07:26,040 I don't know. 540 01:07:26,440 --> 01:07:30,480 Bad weather front, battlefront, marriage front ... 541 01:07:36,960 --> 01:07:38,880 How is your hand? 542 01:07:46,640 --> 01:07:48,480 Stupid thing to happen. 543 01:07:48,840 --> 01:07:51,960 In the US, you could sue your mother 544 01:07:52,360 --> 01:07:55,080 and you'd be pretty sure to win. 545 01:07:58,040 --> 01:08:01,720 Wouldn't I need witnesses? - Yes, probably. 546 01:08:10,040 --> 01:08:12,080 I didn't see anything. 547 01:08:12,480 --> 01:08:16,000 Then case closed. There is no case. 548 01:08:18,360 --> 01:08:19,840 If you say so. 549 01:09:50,800 --> 01:09:52,800 What are you doing here? 550 01:10:11,680 --> 01:10:13,600 That doesn't look good. 551 01:10:14,520 --> 01:10:15,760 Good night. 552 01:12:21,440 --> 01:12:22,600 Oh, man! 553 01:12:26,640 --> 01:12:28,480 Are you mental? 554 01:12:32,920 --> 01:12:34,280 It's possible. 555 01:12:38,520 --> 01:12:41,200 Have you been drinking again? 556 01:12:42,400 --> 01:12:44,320 Was it fun? 557 01:12:44,720 --> 01:12:45,720 What? 558 01:12:46,320 --> 01:12:48,600 You know what I mean. 559 01:12:49,960 --> 01:12:51,280 Shit! 560 01:13:00,120 --> 01:13:01,840 I saw you. 561 01:13:03,160 --> 01:13:05,200 What? - I did! 562 01:13:07,800 --> 01:13:09,440 Don't yell! 563 01:13:11,200 --> 01:13:13,200 You fucking asshole! 564 01:13:21,280 --> 01:13:22,280 Shit. 565 01:13:40,040 --> 01:13:43,360 I love her. - What? You gotta be crazy. 566 01:13:43,760 --> 01:13:46,880 I do. And she loves me. - She loves you? 567 01:13:47,280 --> 01:13:49,080 Don't make me laugh. 568 01:14:10,720 --> 01:14:13,480 Careful, it can get infected. 569 01:14:40,400 --> 01:14:41,440 Here. 570 01:14:42,320 --> 01:14:44,800 No wholegrain left. 571 01:14:54,520 --> 01:14:55,520 Robert, 572 01:14:57,080 --> 01:14:58,640 some cheese? 573 01:15:01,760 --> 01:15:03,920 You? - No, thanks. 574 01:15:18,760 --> 01:15:21,480 Paul, don't you want any breakfast? 575 01:15:21,880 --> 01:15:23,440 Let him be. 576 01:15:38,080 --> 01:15:39,480 Listen, Robert. 577 01:15:41,320 --> 01:15:45,920 Your mother and I spoke about your stunt in the conservatory. 578 01:15:48,000 --> 01:15:52,640 You must understand that it's not fair to her. 579 01:15:53,040 --> 01:15:57,640 You know how much she invested in you. - That's not the point. 580 01:15:58,640 --> 01:16:00,520 What's not the point? 581 01:16:00,920 --> 01:16:02,920 That stupid audition. 582 01:16:03,320 --> 01:16:06,640 You see? That's the totally wrong attitude. 583 01:16:07,040 --> 01:16:08,960 It wasn't a "stupid audition." 584 01:16:09,360 --> 01:16:12,760 It would have been an important step forward for you. 585 01:16:14,000 --> 01:16:16,720 You lost a huge chance. 586 01:16:17,120 --> 01:16:20,200 Some never get that chance, even though they're talented. 587 01:16:20,600 --> 01:16:22,600 I hope you understand. 588 01:16:25,360 --> 01:16:27,880 Anna's reputation at the conservatory! 589 01:16:28,280 --> 01:16:30,480 This will spread like wildfire. 590 01:16:31,960 --> 01:16:36,040 I honestly thought that you were more mature and responsible. 591 01:16:44,240 --> 01:16:47,480 Why won't you tell me what happened here when I was away? 592 01:16:50,520 --> 01:16:51,600 Well ... 593 01:16:53,840 --> 01:16:55,280 Anna and Paul ... 594 01:17:00,240 --> 01:17:03,080 Anna got on my nerves. That's all. 595 01:17:05,040 --> 01:17:06,720 He's not hungry. 596 01:17:14,400 --> 01:17:15,440 Alright. 597 01:17:16,240 --> 01:17:17,680 Never mind. 598 01:18:00,000 --> 01:18:01,400 Stop! Stop! 599 01:18:04,040 --> 01:18:05,040 Stop! 600 01:18:18,520 --> 01:18:19,600 Robert! 601 01:18:20,440 --> 01:18:21,480 Robert! 602 01:18:38,080 --> 01:18:41,120 Wow, great! It looks really great! 603 01:18:41,920 --> 01:18:46,080 If you fill it tonight, we can all swim tomorrow 604 01:18:46,480 --> 01:18:48,080 and christen it. 605 01:18:49,760 --> 01:18:52,400 Stefan and I are going into town. 606 01:18:52,760 --> 01:18:55,000 Food's in the fridge. 607 01:18:55,400 --> 01:19:00,040 I think Robert will be back soon. Have a nice evening. 608 01:19:00,440 --> 01:19:04,480 Do me a favor and take Schumann for a walk? - Yes. 609 01:19:10,200 --> 01:19:11,200 Anna! 610 01:19:18,880 --> 01:19:20,000 Be right there! 611 01:19:26,040 --> 01:19:28,000 Tell me what I should do. 612 01:20:23,640 --> 01:20:25,520 I was just swimming. 613 01:20:26,360 --> 01:20:27,600 Congratulations. 614 01:20:29,000 --> 01:20:32,240 Now you have your fucking pool again. 615 01:20:32,640 --> 01:20:34,680 Then Anna will be happy. 616 01:21:03,560 --> 01:21:04,560 Come on. 617 01:23:30,680 --> 01:23:32,200 I gotta go. 618 01:23:35,880 --> 01:23:37,040 Bye, Robert. 619 01:23:37,440 --> 01:23:38,760 Bye? 620 01:23:40,440 --> 01:23:44,120 I'm outta here. My train's in a half an hour. - So soon? 621 01:24:02,040 --> 01:24:04,960 Lie on the bed, it's more comfortable. 622 01:24:10,120 --> 01:24:12,800 I prefer to sleep on the floor. 623 01:25:00,120 --> 01:25:01,120 Paul? 624 01:28:55,840 --> 01:28:57,840 Subtitles Jeffrey A. McGuire 625 01:28:58,240 --> 01:29:00,640 Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann AG